تُحـــفتي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.بوينس آيرس" هي أفضل مدينة في العالم"
لكن الغريب أنها قد تكون أيضاً .أسوأ مدينة في العالم على الإطلاق
هذا التباين هو ما يجعلها .ساحرة بشكل لا يقاوم
..ميزة أخرى تخص "بوينس آيرس": شعبها
لقد جبتُ أصقاع العالم، ولدي دراية ."حقيقية بـ"نيويورك" و"لندن" و"طوكيو
"لكن طموح وغضب "بوينس آيرس .منقطع النظير بشكل مطلق
شخصٌ ما قد قال إنها عاصمة .إمبراطورية لم تكن موجودة من قبل
،لديها شيء من أناقة المدن الأوروبية
.لكن مع الكمية الضرورية من البساطة
."التي تمنعها من بلوغ جمال "باريس
بوينس آيرس" فوضوية، ولا يمكن" .التنبؤ بأمرها، قاسية، ومتناقضة
لكن هذه العيوب بالتحديد .هي ما يجعل المدينة تتنفس
."فيمكن أن يحدث أي شيء في "بوينس آيرس
.عفواً، أنا آسف. لقد أخذني المشهد
."الحقيقة أني لم أقصد التحدث عن "بوينس آيرس
،قصدت أن أقدم نفسي .وأخبركم عن قصة سرية
.."اسمي "أرتورو سيلفا .وأعمل في مجال تجارة الفن
...أما السر
.. السر هو أنني قاتل
...تبدأ القصة وتنتهي مع رجل
..فنان عظيم وصديق عظيم
.."رينزو نيرفي"
قبـــل خمـــس سنـــوات
.رينزو"، ليس فقط أنها لم تباع" !لقد كان كلام النقاد حولها مدمراً
آرانوفيتش" من وكالة الأخبار الوطنية"
ظل يسألني لماذا هي بعيدة بالكامل عن تفاصيل القرن الحادي والعشرين
.لهذا أصررتُ أنها لفنان بروح القرن الماضي
هل تتصل بي لأنك قمتَ بقراءة تعليقات بعض النكات الغبية في إحدى الصحف؟
.لا، أنا أتصل لأن معرضك سينتهي هذا الأسبوع
.وأنت لم تعطِ الصحافة مقابلة واحدة
.ولم تظهر للإعلام حتى عند الافتتاح
رينزو"، الناس يريدون" .مقابلة مباشرة مع الفنان
!عليك بالقليل من العلاقات العامة، يا رجل
!حسناً، ولكن هذا هو دورك أيها المهرج
."لقد تغير العالم، يا "رينزو
كيف ستلاحظ ذلك وأنت لا تبرح مكانك؟
.عليك أن تتطور قليلاً وتتجدد
هل انتهيت يا صديقي؟
والأهم من ذلك كله، أنك !تلعب دور شخص عسير الفهم
أكثر من عشر سنوات مضت !على بيع آخر لوحة لعينة لك
!أنت مدين لي بالكثير من المال كيف بحق الجحيم ستدفع لي؟
.آسف
.حسناً. حسناً، أعذرني
.لا تقلق. سأمر بك ومعي شيء ما
...كما تشاء يا "رينزو". كما تشاء
!إنه عمل رائع
.مجدداً من خلال التهكّم، والسخرية
كم ثمنها؟ - .عشرة آلاف دولار، يا سيدتي -
وعمّ تتحدث هذه الأخرى؟ - .بنفس الأسلوب -
...هي نظرة نقدية إلى السلطة
.بحس التفاهة
.حسناً، إنه يوم حظك يا سيدتي
.وها قد أتى الفنان نفسه
.رينزو نيرفي". سأعرفكِ به"
...رينزو"، أريدكِ أن تقابلي"
.هذا ما تريده. هكذا أصبح فناً حديثاً
اذهب الآن وبعها لأحد ...الحمقى المهتمين بأمرها
هل عليّ أن أستدعي الشرطة؟
نعم؟
أنت "رينزو"، صحيح؟ - .نعم -
أنا "أليكس"؟ .تشرفتُ بمقابلتك
وبعد؟ .وبعد أريد أن آخذ دروس الرسم منك -
من أرسلك؟ كيف وصلت إلى هنا؟ - .بحثتُ في الجوار -
ومن سألت؟ - .أشخاص كثيرين -
.اتفقوا جميعاً على أنك آخر رسام حقيقي
.أنت أسطورة حية
أسطورة حية؟
.لكنني ما عدتُ أدرّس الطلاب
لقد حذروني من صعوبة التعامل .معك، ومن طلباتك الشديدة
.ولكن، من فضلك، أعطني فرصة .جربني
!القبول مغلق
.سيدي، أود أن أكون تلميذاً لك
.واعذرني فأنا عنيد بعض الشيء
.حقاً؟ فلنرَ كم أنت عنيد
.حسناً. ادخل
.أنت من "إسبانيا" كما هو واضح - ."نعم يا سيدي من "مدريد -
.لقد أحضرتُ لك بعض رسوماتي
،وما الذي يفعله مثلك هنا
إن أمكنه أن يعيش في بلد متحضر لا هنا؟
لا تقل ذلك. لقد قمتُ بالترحال طوال الأشهر الستة الماضية كلها
"لقد ذهبتُ إلى "كولومبيا"، و"بيرو ."و"بوليفيا"، والآن "الأرجنتين
..الحياة هنا حقاً
.مثيرة للاكتئاب - !مثيرة للاكتئاب -
أريد أن أعرف في بادئ الأمر .حقيقة البلدان الناشئة
الناشئة؟ أنا أسميها "البلدان ."ذات العقول المحدودة
.ومع ذلك، فبالنسبة لي فـ"الأرجنتين" رائعة .بما تتضمنه من تناقضات
.تناقضات؟ حسنٌ جداً. فلنبدأ
.دعني أوضح الأمر فقط: هذه مجرد فترة تجريبية
.ثم سنرى ما إذا كنت ستغادر أم ستبقى
.اتبعني - .نعم -
.الدرس الأول ستقوم بالتفحّص بعناية شديدة
..كل الأشياء في هذه .الغرفة، كل شيء
،المصباح، والسلّم، والألعاب ...وماكينة الخياطة
.وكل كل كل شيء
.ولكن دون أن تلمس أي شيء فقط بالنظر، حسنًا؟
ولكن ما مغزى ذلك؟ - .هذا ليس من شأنك -
.في الوقت المناسب ستفهم - ولكن ماذا علي أن ألاحظ بها؟ -
أول ما عليك القيام به هو الجلوس والمراقبة
وصولاً إلى التفاصيل النهائية .لجميع الكائنات في هذه الغرفة
.أعتقد أن ساعتين ستكونان كافيتين لك
.آه، هذه "لاورا"، وهي طالبة أيضاً ..أقدّم لكِ
..إنه.. ما اسمك؟ - ."أليكس" -
.أليكس" طالب جديد" .بدأ اليوم، لكنه في فترة تجريبية
.فهمت. أنا ذاهبة إلى الكلية - .حسناً -
.لقد نسيت أن أقول لك شيئاً .اتصل مالك المنزل أمس
.قال إنك مدين له بإيجار ثمانية أشهر
...وإذا لم تدفع له هذا الأسبوع فسوف - .نعم -
أخبري ذلك الاستغلالي ابن العاهرة بأنه إذا كان لديه شيء ليقوله لي
،فيمكنه المجيء للمنزل، وقرع الجرس .والتحدث مباشرة في وجهي إن كان يجرؤ
.حسناً، من الأفضل إذاً أن تخبره بنفسك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.اجلس
.إنها خليلة جميلة جداً، يا معلمي - .اجلس -
."أرتورو"... إنه "رينزو"
.رفض التحدث معي، يريدك فقط معك
هل أخبرته أنني هنا؟ - .نعم -
!"يوخينيا" - .أنا آسفة -
.مرحباً - .مرحباً -
هل بعتَ اللوحة التي أطلقتُ عليها الرصاص؟
.لأنك إن لم تفعل، فأنت بائع سيء ،لقد فعلتُ ما طلبته
.قمتُ بجعلها معاصرة
.اسمع جيداً .أنا غير مهتم بالتحدث معك
:فقط لمعلوماتك فإن رمي الأعمال الفنية
.شيء تم فعله كثيراً قبلك لا أظنك تفهم شيئاً، صحيح؟
،فإضافة إلى كونك عنيفاً .فأنت جاهل تماماً
.أعلم، أعلم. آسف. أنا فقط أمزح
.لقد فقدتُ السيطرة على نفسي .لذا فاعذرني. اعذرني
.. من الجيد أن تعترف بهذا
.فنحن نحزم جميع اللوحات الخاصة بك
وكانت "يوخينيا" ستتصل ،بك كي تستلمها على الفور
مرفقة بفاتورة تخصّ ما قد .تسببت به من أضرار في المعرض
.لا، ليس إلى منزلي ،مطلقاً، فلا يوجد مكان
.هذا البيت في فوضى كبيرة، مستحيل
.سأفي بالتزاماتي بتسليمها لك .وأنت افعل بها ما تريد
لا أعرف، يمكنك أن تستخدمها .في الشواء أو أن تتخلص منها
."لسنا هنا في مكب نفايات، يا "رينزو
.اذهب وضاجع نفسك
...مكب نفايات! بحق الـ
ما الذي تفعله أنت هنا؟ ماذا تريد؟
.لقد كنت أراقب منذ ثلاث ساعات تقريباً
.المهمة الثانية
،أريدك أن تزيل كل قطعة موجودة هنا
،الأشياء المهجورة .الأشياء المهملة، كل شيء
.وستقوم بوضعها هناك
.لا شيء على الإطلاق سيبقى هنا .ولا أي شيء
ولكن لماذا؟ - .لسبب ستعرفه لاحقاً -
،لا ينبغي ترك أي شيء .ولا حتى قطعة ورق
مفهوم؟
.أراك لاحقاً
بعد الجص، هل ستقومون بالطلاء؟ - .نعم يا سيدتي -
هل يمكن أن أخذ حزمة من فضلك؟ - .بالتأكيد -
.أرسلي له كل شيء في الحال .لن يعود إلى هنا
لقد أخبرتُ السيد "لارسن" عن فكرتك
بشأن الحصول على قطعة فنية .للتعبير عن تراث الشركة
اعتقدنا أنه قد يكون من المثير للاهتمام الحصول على قطعة تاريخية
.تُعرض في القاعة الرئيسية لمقرنا الرئيسي
اسمحوا لي أن أقترح عليكم بديلاً ،عن الحصول على قطعة تاريخية
لماذا لا تجلبون قطعة فنية أصلية خاصة بكم؟
،يمكنكم استدعاء فنان عظيم
.وأن تطلبوا منه ابتداع عمل فني لهذا الغرض
قد تشير اللوحة إلى طبيعة الشركة ...من خلال طريقة أو أخرى
.يبدو ذلك جيداً - ،بالطبع، سيكون الاستثمار هنا أكبر -
.لكنه شيء مختلف
.هو هنا عمل أصيل
.مصنوع للغاية نفسها
ومن قد يكون هذا الفنان؟
هناك العديد من الفنانين .التشكيليين البارزين
أمهلوني بضعة أيام، وسأتصل ...بكم مجدداً لتقديم اقتراح
.مرحباً
.مرحباً - ..مرحباً.. مرحباً -
توقف، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
.الفتى ما يزال هناك - وماذا في ذلك؟ -
.دعنا نرَ الصور
.انظر
فإذاً؟ - .نعم -
.قل لي شيئاً
عمّ؟ - !عن رأيك بها -
.أنت جميلة دائماً
.الشباب جميل جداً
.ولكن بعده كل شيء يتدمّر
.بربك، توقف، أنا جادة - ماذا؟ -
.قل لي ما هو رأيك - .دعيني أنظر -
.أنا ألتقطها لنفسي
.إنها مثيرة
مثيرة؟ - .نعم -
هل هذا كل ما لديك لقوله؟
،أنا لست ناقداً فنياً .ولا أريد أن أكون واحداً منهم
.لا أستطيع أن أقول ما هو الجيد أو السيئ
.أنا لا أعرف حتى لماذا أرسم
.حسناً، عدت للتحدث عن نفسك مرة أخرى
.لا، ليس الأمر كذلك ...لا أستطيع أن أقول إن كان هذا فناً أم لا"
.لا تكن لئيماً أتعرف؟
نحن معاً منذ عدة أشهر وليس لديك أدنى فكرة
،عما أفعله أو أفكر فيه .أنت لا تبالي أبداً
!ليس الأمر هكذا - !بلى، أنت نذل لا يهتم إلا بنفسه -
.لا تقولي ذلك، كوني لطيفة - نعم، أنت أناني جداً، فهمت؟ -
...بربك - !ما عدتُ أريد أن أراك -
!استمعي إلي
!اذهبي إلى الجحيم
رينزو نيرفي"؟"
أليس لديك أي شخص آخر لمثل هذه المهمة؟
.لا أعرف، شخص أصغر سناً، وأقل إشكالية
.أكثر تحضراً، اسمح لي بالقول
،"اتصلتُ بـ"ديساجسيزيبال .لكنه في إسبانيا
وبصراحة، فبالحديث عن رسام ماهر
قادر على رسم لوحة زيتية جذابة على سطح كبير
.فأنا لا أعرف أي شخص آخر، لسوء الحظ
،إلى جانب ذلك، فـ"رينزو" لا يعترض على الرسوم
...والنسب المئوية .وهذا شيء لا يستهان به
.أود مساعدته. إنه مفلس جداً
.وأنا لا أحبه على الإطلاق
،إنه يغازلني دائماً على الهاتف .ويستخدم كلمات قذرة
.إنه مثير للاشمئزاز - .لا بأس. لا بأس. لا بأس -
.إنه لأمر مدهش أن أراك وأنت ترسم
ماذا؟ هل انتهيت؟
.إنها مشرقة - .شكراً -
.لم يكن ذلك سهلاً، لكنه انتهى - .كلا، لم ينته بعد -
.الآن يأتي الجزء الأكثر أهمية
هل تتذكر الخطوة الأولى؟ التي تخص الملاحظة؟
..حسناً، أنت الآن ستعيد كل شيء
.وستضع كل كائن في موضعه الأصلي
،هذا تمرين للذاكرة ولهذا كنت تراقب
.لعدة ساعات كما طلبتُ منك أن تفعل
خذ كل الوقت الذي تحتاجه .للقيام بذلك بشكل دقيق
.أمامك أسبوع كامل على الأقل
.ابدأ العمل
.فلنرَ. "أليكس"، يا فتى
.تعال إلى هنا
.اقرأ لي هذه يا عزيزي
.دعنا نرَ ما تقوله
إنه إشعار طلب بمهلة 24 ساعة لاحقة
..لإخلاء الممتلكات المتواجدة
في شارع 1671 "بيدرو دي ."ميندوزا" في مدينة "بوينس آيرس
تحت طائلة المسؤولية "..والإجراءات القانونية الأخرى
.حسناً، ممتاز، عظيم. شكراً لك - ..ولكن -
وماذا ستفعل؟ - :لا شيء. قال حكيم صيني -
."لا تتكلم حين يكون الصمت أفضل لك"
.اهتم بشؤونك. فهذا شأن أسطورتك الحية
.شكراً
...ابن الـ
.مهلاً. ها هي
مرحباً، ماذا هناك؟
كنا ننتظر صعودك إلى الطابق العلوي، لماذا لم تأتِ؟
،وأخيراً معرض لائق في صالة العرض الخاصة بك
.جيد جداً. تهانينا
.حسناً، شكراً جزيلاً لك - .فن معاصر -
من هو العبقري؟
.إنه فنان أرجنتيني شاب
يعيش في "برلين"، لقد بعت .مسبقاً خمساً من لوحاته
.إنها قطع من القذارة
.وهذه القطع من القذارة يتم بيعها
،أنت لا تفهم ذلك .والتحدث معك أمر بلا جدوى
.لكن عمل هذا الرجل مدهش
.أنسى أمره. الآن، اسمع لي
اسمع، لقد قدمت مسودة لوحة .لهؤلاء الرجال وأخبرتهم أنها منك
.اضطررتُ لابتكار شيء ما
قدمتَ مسودة منك أنت؟
.نعم، مجرد رسم مبدئي، لا أكثر .وقد أحبوه
.إعدادها سيكون شيئاً بسيطاً بالنسبة لك
.لم أكن أعرف أنك ترسم
.لا تلعب دور الأحمق، واصغِ جيداً إلي
،"اسم الرجل العجوز هو "ألبرتو لارسن
هو صاحب الشركة. والرجل بجانبه
هو تقريباً وكيل مهني .مسؤول عن استثمارات العائلة
الآن سنذهب معاً، وأنت ،ستلعب ذلك الدور الذي تحبّه
،الفنان الانطوائي الذي لا يتكلم وسأتعامل أنا مع الموقف، حسناً؟
.."أرتورو" - !مرحباً، أيتها الجميلة -
.ما تروج له كفنّ حديث شيء قديم جداً
.فعل "دوشامب" ذلك منذ أكثر من مائة عام
.تبدين أجمل من أي وقت مضى
الشيء الجيد هو أنه على الرغم ،من جدول أعماله المزدحم للغاية
.كان "رينزو" مهتماً بهذا المشروع بالذات
رينزو"، السيد "لارسن" وعائلته" .قد أعجبوا بمخططك كثيراً
هذا جيد. أيمكنني أن أراه؟
.حتى حفيدتي الصغيرة أعجبت به كثيراً
.من ذوق حفيدتكم
،رينزو"، من فضلك أخبرنا" كيف جاءت فكرة هذا العمل في بالك؟
..حسناً، بوسعك التحدث
.الفنان يتحدث فقط من خلال عمله
.لذلك سأخبرك أنا
،راجع "رينزو" تاريخ الشركة
منذ وصول هذه العائلة ،"المستنيرة من "النرويج
.إلى أن أصبحت مالكة لشركة ضخمة اليوم
.ممتاز
،من المفترض أن تكون تحفة فنية
في أسلوب الجداريات المكسيكية .العظيمة، ولكن بشكل معاصر
،"عملاً مخصصاً ليناسب سمعة شركة "لارسن
وهذا سوف يلبي أيضاً احتياجاتكم .لعرضها في قاعة مدخل المبنى
عصفوران بحجر واحد، صحيح؟ - .نعم، تماماً -
.ممتاز فإذاً
.إنه متحمس جداً
.جاهز. ممتاز
.انظر إلى هذه، بالتأكيد سأشتري هذه اللوحة
.أشترها إذاً
تحقق من المبلغ الذي أصبح .في جيبك، ربما يمكنك شراءها
.دعنا نعود إلى الواقع .تعال، اجلس
،كان اللقاء مع عائلة "لارسن" جيداً ألا تظن ذلك؟
...يجب أن يكون العمل جاهزاً - ،أنا آسف حقاً -
ولكن بصراحة تامة، لست متأكداً ،مما إذا كان بإمكاني فعل ذلك
.لم أقم أبداً بلوحة مرسومة حسب الطلب من قبل
..يمكن القيام بذلك من خلال أي طالب فن أحمق
!كأنك مكتفٍ مالياً
ليس هذا ما أعنيه، بل أنني أجد صعوبة ،في تصوير عائلة استغلالية لعينة
.كما لو كانوا أبطال
.هذا معقد
.بكل تأكيد .فأنت فنان مستقل
.هذا كلام دقيق
،"كان "بيكاسو" مستقلاً يا "رينزو .لأنه فعل ما يريده
...لكنه رسم حسب الطلب، كما تعلم .وكان مليونيراً
..لا يوجد أي تناقض في ذلك
لماذا بحق السماء أنت متحامل جداً؟
."أنا لا أطلب منك العمل مع "هتلر
هم فقط بعض الاسكندينافيين الذين سعوا إلى نهاية العالم
.لكسب المال كما فعل الجميع في تلك الأيام
...وهؤلاء وفي كل الأيام .هم من يستغلون الناس
.أنت متعب .لا تأتني حاملاً هذا الخطاب الكريه
،لا أستطيع العمل هكذا .أرتورو"، عليك أن تفهمني"
.ما عاد أمامك خيار
..عندما أذكر اسمك
فهناك دائماً شخص يسأل: "رينزو نيرفي؟
."كنتُ أعتقد أنه مات
.ربما هم على حق - .أنت ميت فعلياً -
كرر معي: "على الرغم من أنني ،فنان مستاء وأحمق قديم
."فسأعمل على هذه اللوحة على أي حال .واقطع الهراء
.خذ المسودة إلى المنزل، وحسّنها
،يجب أن تكون جاهزة في غضون أسبوعين
.في ذكرى انطلاق الشركة ولقد تعهدتُ بتسليمها
.أسبوعان؟ لا يمكن .لا أستطيع أن أفعل ذلك
ستفعل ذلك، وإلا سوف آخذ شاحنة التسليم .بعد أسبوعين، وسآخذ العمل على حاله
.أياً كان ما ستفعله سيكون مناسباً لهم
.إلى جانب ذلك، فسيتم عرضه داخل مبنى الشركة
.وهم فقط سيرون ذلك
.وهذا كافٍ
.ها أنت ذا
.آرانوفيتش" هنا، يزور المعرض"
آرانوفيتش"؟" - الناقد؟ -
.نعم - .أودّ أن ألقي عليه التحية -
.هذا غير ضروري - بلى، ولمَ لا؟ -
."مرحباً، "موريسيو - ."أرتورو" -
كيف حالك؟ - .جيد جداً -
المعذرة، أردت أن أدلي بتعليق
حول المراجعة النقدية التي .كتبتها عن معرضي الأخير
اسمع، "نيرفي" أنا لستُ معتاداً ...على مناقشة مراجعاتي
،إذا شعرت بالإهانة
.اكتب خطاب شكوى للجريدة
،"لا، من فضلك، يا "آرانوفيتش .أنت حر في أن تقول ما تريد
.بوضوح - وبالرغم من واقع أنك كنت عدائياً تجاه عملي -
.فنحن دائما في نهاية المطاف نتعلم من أفكارك
.هكذا تحدث الأمور .فمن يعرف، يعرف
.حسناً، شكراً لك .أعتذر، علي أن أغادر
.حسناً، لا بأس - .نعم -
..هذا الرجل جيد جداً
الطريقة التي يشير بها إلى الأشياء ..اليومية من خلال الحركات الرياضية
..مثيرة
.تهانينا - .شكراً لك -
.إنه موهوب للغاية، هذا الشاب
.حسناً. أنا مغادر - ."إلى اللقاء، "موريسيو -
وشكراً على وقتك الضائع على .تحليل عملي والتواجد هناك
.شكراً جزيلاً - .كلا، من فضلك -
.ذلك من دواعي سروري - يجب أن أذهب، حسناً؟ -
ألن تفلت يدي؟
.شكراً، شكراً
.كفى - .شكراً جزيلاً -
!حيوان - ."توقف عن ذلك، "رينزو -
.أنا آسف، أعتذر بشدة
.أنت أيضاً، أغرب عن وجهي
...رينزو" لا يحسن التصرف" - .لن أغفر لك، ولا له -
أنت مالك معرض هامشي، وهو .فنان تافه من الدرجة الثانية
حقاً؟ اغسل فمك قبل التحدث عن فنان
،"مثل "رينزو نيرفي .أنت لا تقارن به
نعم. لم تعد موضع ترحيب ."هنا بعد الآن، يا "آرانوفيتش
!لم تعد موضع ترحيب
.شكراً لك
..حسناً، فلنبدأ
.كاتب عدل... بخيل
...أمين مبيعات... حنون
...وسائق سيارة أجرة. ممتلئ بالدهون
..فلنرَ
..مسكين
..مدير تسويق.. مكتئب
.طالبات من المدينة.. فطائر محلاة
"عامل الحانة.. يمتلك سيارة "فولفو .قديمة، من تلك المربعة الزوايا
.. وهذا عالم اجتماع
.طبيبة أمراض جلدية .تجمع البط الخشبي
.مدير فريق كرة القدم ."كأنه يستمع إلى فرقة "سوبرترمب
نعم، "يوخينيا"، ماذا هناك؟
."أرتورو"، اتصلت السيدة "فيغيروا"
وقالت أنها أخيراً قد حسمت أمرها .وتريد شراء لوحة "نيرفي" العارية
من عمله القديم، أتتذكر؟
.آه، نعم، المرأة العارية
تقول إنها لا تستطيع تحمل 5 آلاف .لكن يمكنها 3500 دولار نقداً
...يا لها من حقيبة قديمة بخيلة !لا شك أنها تنفق أكثر من ذلك على عشاء
.حسناً، أجيبيها بنعم، كل شيء على ما يرام
هل تذكر لوحتك "امرأة عارية"؟ - .نعم -
.حسناً، هناك خبر جيد ،لقد بعتها إلى زبونة
.جئتُ لأخذها واصطحابها إليها
.والـ 3500 دولار سنقتسمها مناصفة
.لم تعد عندي - ماذا تقصد أنها لم تعد عندك؟ -
.كلا، "إنها عند "لاورا - ماذا؟ هل أعطيتها لها؟ -
.لا أستطيع التصديق - .لا تبدأ، خذ الأمور ببساطة -
يمكنني الاتصال بها وتبديلها .بلوحة أخرى، لا مشكلة
هل أنت واثق؟ - .بالتأكيد -
.هيا. حسناً
.هنا
..وهنا.. وهنا
."رينزو" - ماذا؟ -
.أشكرك
.مرحباً، هذه "لاورا"، اترك لي رسالتك
مرحباً، "لاوريتا"، كيف حالك؟
...بربّك، كفى
..أنت لم تردي على مكالماتي منذ فترة طويلة
هل التقطتِ صوراً جديدة؟ .أود أن أراها
.هيا... تحدثي معي .لم يكن الأمر يستحق كل هذا
.قبلاتي
.هيا. هيا
هل أنت متأكد من أنها في الكلية الآن؟ - .نعم -
.انظر، ها هي هناك! ولم تعلقها حتى
.حسناً، دعنا نأخذها وحسب - .نعم -
...كلا، توقفي عن ذلك - ماذا؟ هل تتدغدغ؟ -
ألا تقفل الباب؟ هل المفاتيح معك؟
اللعنة! من أنت؟ - .استرخِ يا بني، استرخِ -
."أنا والد "لاورا
.آه - وأين "لاورا"؟ -
.ذهبت إلى الكلية
.استمع. أنا قلق جداً عليها
.أخرج. أخرج من فضلك - ماذا؟ -
من هذا بحق الـ...؟ - ..إنه -
."خيرينيمو" .أنا شريك الطبيب وأحب "لاورا" كابنتي
...صحيح - .هذا يجب أن يبقى بيننا -
.نعم - .من فضلك لا تخبرها بأي شيء -
اجلب اللوحة، حسناً؟ - .لا تقلق -
.حسناً. علينا الذهاب الآن
!مع السلامة
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء عزيزي، إلى اللقاء - .سعيد بمقابلتك -
.هذا غريب
.نوعاً ما
.هذا جيد
.بل أكثر من جيد. ممتاز - .أشكرك -
حسنا، ما هو التالي؟ آمل أن .يكون شيئاً أكثر صلة بالفن
.كلا، لا يوجد تالي. لقد انتهينا
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ - .كلا -
.على العكس تماماً. أبليتَ بلاءً حسناً
والمعنى؟ - .وهذا يعني أنك قد نجوت -
.فلن تكون فناناً
كيف ذلك؟
،لقد أثبتت أنك تعمل بجد، ومنهجية
،بشكل متسق، وفوق كل شيء بتواضع
.وهذه السمات لن تساعدك على أن تصبح فناناً
،لكي تكون فناناً ناجحاً .يجب أن تكون طموحاً وأنانياً
،كائناً من كان من يصنع الفن ،فهو لا يستطيع فعل أي شيء آخر
.كأنه يعاني من الإعاقة
بدلاً من ذلك، يمكنك أن تطمح إلى فعل شيء ما
.شيئاً مفيداً في الواقع للآخرين
!ولكنك فنان
.أنا عينة مثالية لما أخبرتًك به للتو
،أنا أفعل شيئاً لا فائدة منه على الإطلاق
.ولم يعد يرق لأحد
،ولكنني أريد أن أرسم
،لأن لدي هذه الحاجة للتعبير عن نفسي .وأن أقول ما يجب أن أقوله
."كلا، ليس عليك أن "تقول" بل أن "تفعل
.المرء بأفعاله
.ليس بأقواله
.أصغِ إليّ فقط يا صديقي
.واخرج من هنا
،أعلم أنك سوف تكرهني لكن ستأتي فترة من الوقت
.سوف تشكرني على ذلك
...لكن يا معلمي
ما أحتاجه هو الحصول على المال .في الوقت الحالي من فضلك
.2500بيزو - ماذا تقصد بـ2500؟ -
.قلت 500 - .زيادة في الأسعار -
زيادة..؟
.ليس لدي المال هنا ...يجب أن أجمعه... قد أحضره
...لا أعرف، يمكنني - .في أقرب وقت ممكن، من فضلك -
،ليس عليك حتى دق الجرس
يمكنك إدخال المال تحت المدخل، حسناً؟
لا تنسى المال، حسناً؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
فإذاً؟
.جيد جداً
.أنت تعمل جيداً تحت الضغط
من هذا الجانب، فأنت شخص طبيعي، أرأيت؟
."سوف يحبها "لارسن
.نعم، إنها جيدة، نوعاً ما
.ولا شك أن حفيدته الصغيرة ستحبها
.صحيح، الحفيدة الصغيرة
،سوف تأخذها الشاحنة في الغد حيث أن حفلة الشركة عند الظهر، حسناً؟
عظيم. هذا سيعطيني بعض الوقت .لمنحها بعض اللمسات الأخيرة
ماذا؟ أية لمسات أخيرة؟ .إنها ممتازة، لا تمسسها
كلا. بلى، أحب أن أمنحها لمسة أخيرة، بيدي، هل فهمت؟
.سيخبرك العمل بنفسه عن ذلك بعد أن أفعل
،لا تقل لي هذا الكلام .احفظه لطلابك
.أحتاج إلى دفعة مقدمة
ماذا؟ - .أنا بحاجة إلى المال، بضعة دولارات -
.لشراء النفط للعمل في الليل
.اسمعني .الشاحنة ستأتي عند التاسعة من صباح الغد
.نعم، أشكرك - يجب أن تكون جاهزة ومغلفة، حسناً؟ -
.نعم، ممتاز - .إنها جيدة، جيدة جداً -
.هيا. هيا، هيا
.ببطء. راقبا خطاكما. بحذر
.ها نحن ذا. شكراً لكما
.حسناً. شكراً لك. جيد
.فقط في الوقت المحدد
أطلب من الحضور التكرم بالتصفيق لمبدعنا
."الفنان "رينزو نيرفي
.ولسوء الحظ، لم يستطع الحضور لأسباب شخصية
ولكن ينوب عنه هنا وكيله ،"الفني، السيد "أرتورو سيلفا
.الذي كان المروج الرئيسي لهذا المشروع
.أرتورو"، من فضلك" - .شكراً جزيلاً -
،كما في عصر النهضة ..ابتكر الفنانون أعمالهم
،بفضل الرعاة الذين ساندوهم
اليوم، والأعمال التجارية لعائلة "لارسن
..تأخذ منحى هذا التقليد النبيل
،"بتكليف "رينزو نيرفي
،أحد أشهر الفنانين التشكيليين في الأرجنتين
..لابتكار هذه التحفة، التي تحتفي
..وتشيد بإحدى العائلات
.التي ساعدت على صياغة عظمة بلدنا
.سيد "لارسن"، من فضلك، مع حفيدتك
.أزول"، أليس كذلك؟ تعالي يا حبيبتي" .هيا بنا
!كلا ما هذا؟
بما أنها المرة الرابعة التي ،أتصل بها وأنت لا تجيب
فسأقول لك: أيها المعتوه الأحمق
.العقد الخاص بك معي قد ألغي. انتهينا
لقد أفسدت للتو الشيء الوحيد .الذي كان ملكك، وهو أنا
سيطر جانبك الوحشي عليك .وأصبحتَ رجلاً عجوزاً لا يُطاق
.يمكنك الآن أن تذهب إلى الجحيم
وآمل ألا أراك مرة أخرى !في هذا العمر السخيف
!كنتُ فقط أمزح، يا أولاد
يا فتى، هل يمكنك أن تراقب لأجلي حيواناتي الأليفة قليلاً؟
.سأذهب لآكل شيئاً ما وأعود حالاً
.شكراً
.هذا جيد جداً
.تعال
تفضل سيدي؟ - .كان كل شيء جيداً جداً -
.شكراً جزيلاً - ،ولكن، ولكي تأخذ العلم -
.لا تحضر الفاتورة لأني لن أدفعها
عذراً؟ - .لقد سمعتني -
.الفاتورة، لن أدفعها
وهلا أحضرت لي كوباً آخر؟
.من هذا النبيذ الإيطالي. إنه جيد حقاً
.هيا، هيا، اذهب، اذهب، هيا
.سيدي المحترم، إليك فاتورتك
.لقد قلتُ للنادل أنني لن أدفعها
أيها الرجل النبيل، لا تجبرنا .على استدعاء الشرطة
..يمثل هذا العشاء استرداداً أصغرياً
.لقاء كل ما ساهمتُ به في هذا المجتمع اللعين
...كفنان على مدى خمسين سنة
.لقد اتخذت قراري .وعليك أن تكون سعيداً
..أدى وجودي هنا إلى تحسين الطبقة الوسطى - .من فضلك -
.من زبائنكم، كل الخبثاء والطيبين - .أرجوك -
.لا تنسَ إحضار النبيذ لي الآن وسأغادر بسلام
.شكراً. شكراً
ماذا سنفعل؟
.أحضر له النبيذ حتى يخرج بحق الجحيم
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
.أفضل منك وأنت في هذا القميص
ألا ترى أنني أعبر الشارع، أيها الأحمق؟
!ماذا؟ اللعنة عليك !اللعنة عليك
.مرحباً
!مرحباً
أيمكنك سماعي؟
.قال الطبيب أنه لا يمكنك تذكر أي شيء
هل تعرف من أكون؟
.لقد دهستك شاحنة قبل بضعة أيام
،أخذوك إلى مستشفى عام
.فأحضرتك إلى هذه العيادة
كنت تستحق أن تُترك لتموت .بمفردك وتُنسى، ولكنك محظوظ
،لا أريد تحمل هذا العبء .لذلك أنا هنا مرة أخرى
،لديك ثلاثة أضلاع مكسورة
،ركبة محطمة
.صدمة حادة في الرأس والساقين
.لقد تم نقلك إلى وحدة العناية المركزة ،وأتا الآن بحالة مستقرة
.لكنك فاقد للذاكرة
طلب مني الطبيب مساعدتك ،في إعادة بناء ماضيك
.بحيث يمكنك استعادة رشدك
حسناً؟ نعم؟
.دعنا نبدأ من البداية
.اسمك "رينزو نيرفي"، وأنت رسام
أنا "أرتورو سيلفا" وقد كنت .وكيلك الفني منذ ألف سنة
مرحباً، كيف الحال؟
.هذه صورة تاريخية منذ العام 1975
.هذان أنت وأنا
لقد كنا أصدقاء لأكثر من ."أربعين عاماً، يا "رينزو
.ذهبنا إلى هناك في أيام العطلات
.كنتُ مع "إينيس" التي رأيتها للتو
،وكنتَ مع فتاتك في حينها
.أعتقد أن "بياتريز" كان اسمها
هل تتذكر أي شيء؟
اسمع. هذه صالة عرضي القديمة في .شارع "جونكال"، وهذا هو أنت
هل تتعرف على نفسك؟
.لا بأس، لا بأس، دعها
.هذه من لوحاتك
.في الثمانينات
...حقاً
وهل بيعت؟ - .نعم، بالطبع -
حقاً؟ - ..نعم، في ذلك العقد كنت ناجحاً -
،سوف أترك لك هذا الكتاب
.ففيه الكثير كي تراه
.مجموعة قوية جداً، من الأعمال الفنية
.كسبنا منه الكثير من المال
ومن ثم أصبحنا مطلباً لصالات عرض أكبر بكثير
،مع عروض مال جذابة بشكل لا يصدق .ومعارض في الخارج
.لكنك كنتَ دائماً ترفض
،وضعتَ صداقتنا أولاً .قبل مصلحتك الشخصية
.وهذا شيء لم أستطع نسيانه أبداً
.كانت حقبة جميلة. استمتعنا كثيراً
.لقد بعنا كل ما أنجزتَه. كل شيء
والآن؟ - .الآن. نحن لا نفعل ذلك -
.انظر، انتبه
.انظر إلى هذه المرأة .التي ترتدي اللون الأسود
هل تتذكرها؟
.كلا
هل تجدها جذابة؟ - .كلا -
.لقد كانت زوجتك لمدة عشرين سنة
.راكيل". لقد توفيت منذ فترة"
.المسكينة
كنت متعلقاً بامرأة .بولندية لفترة طويلة جداً
كيف كانت البولندية تبدو؟ - .كارثية -
.أنت تمزح - .بلى -
.كان لديك دائماً قدرة عالية على الهضم
.أنا هنا مع "إينيس"، في إجازة
."انظر، هنا، أنا مع ابني "أغستين
.كان في الخامسة من عمره، هو الآن رجل
إنه في الثلاثين، يعيش في الولايات .المتحدة الأمريكية، وهو مهندس
قل لي، هل ما زلت مع "إينيس"؟ - .كلا -
.كلا، لقد انفصلنا منذ فترة - .يا للأسف -
.لا بأس
...انتظر، أريد أن أريك
.ها هي
.هذا هو "أغستين" اليوم
.انظر إليه
."لديك ابن أيضاً. واسمه "باولو
،رأيتَه عندما ولد، وبقيتَ بضعة أيام
.ثم هربتَ
،"أعتقد أن اسم أمه كان "إستير .وولد خطأ في ممارسة غير محسوبة
.انتظر، حصلتُ له على بعض صور الفيسبوك
.ها هو، انظر
إنه رجل كبير الآن، أرأيت؟ ."إنه السمين ذو لحية "فان دايك
،يجب أن تكون هذه زوجتك
.والصغار البدينون، أحفادك
،لو لم تكن قد هربت .فستكون هذه عائلتك الآن
...نعم بالتأكيد
.انظر ماذا أحضرتُ لك
لا تتوفر لدي ملايين الدولارات ،لأجلب لك لوحات الرسام التي أعجبتك
لكنني أحضرت لك كتاباً .مصوراً عن معرضه الأخير
.نعم، أشكرك
.وهاتفاً محمولاً حتى نتمكن من الاتصال
.والنظارات التي طلبتها
.عشنا الحياة مرحلة مرحلة
...كانت الفترة الأخيرة صعبة
.فلم نبع أي شيء على الإطلاق
ولماذا لم نعد نفعل؟
.لا أعرف. فبالنسبة لي ما زلتَ رساماً عظيماً
.لكن اتجاهات الموضة تتغير
.بدأ كل شيء يسير في اتجاه مختلف
.وبقيت أنت في الخلف
ثم، يا "رينزو"، لقد أصبحتَ .عنيداً جداً، وكارهاً للمجتمع
تصف الجميع بالحمقى وأنهم .لا يدركون كم أنت عظيم
.تخيل ذلك
،وعندما يكون لديك عمل مطلوب منك
الشيء الذي من شأنه أن ،يساعدك على النهوض مجدداً
...كنت تفسد كل شيء ..مثل سكير أحمق قليل الاحترام
..إنه صديقي. أكمل.. أكمل
.تم طردك من المكان الذي كنت تستأجره - حقاً؟ -
تم الاستيلاء على الأملاك .الخاصة بك في إجراءات حجز
.حتى أن أعمالك مودعة في المحكمة
.يجب أن أموت كي أريح الناس - .حسنا، هذا سيكون رائعاً لو حصل -
.لا شيء منطقي يمكن أن يصيبك
...لكنك لستَ ميتاً ...بدلاً من ذلك، ها أنت، رجل عجوز متهور
.ممزق إلى قطع وفاقد للذاكرة
..كنتيجة - !رباه -
كونوا حذرين يا رفاق، حسناً؟
."تم الانتهاء من إنزال أعمال "نيرفي
.إنها كثيرة
...حسن. يتعين علينا أن نفصل
..اللوحات المحفوظة جيداً
.من تلك التي تحتاج إلى معالجة
..أو ما هو غير مكتمل ومسودات فلنزحه جانباً
.أما أنتِ، فالتقطي صوراً لكل شيء
.هيا بنا
هل نبدأ بكل هؤلاء؟
.ثم، يمكننا جلب المزيد من هناك
...انظر.. انظر
ماذا ترى؟
...شيئاً ما
ما هو لونه؟
!أسود! مثل مؤخرة والدتك الكبيرة !تباً لك
!أخرج وخذ معك هذا الأنف السخيف
!لا أريد أن أراك مرة أخرى
.حسناً، هذا ما أسميه بالتحسن
...أي تحسن؟ بحق الجحيم
."مرحباً، "لاوريتا - مرحباً "أرتورو"، كيف حالك؟ -
.شكراً لقدومك - ."سانتي"، صديقي. "أرتورو" -
كيف حالك، "سانتي"؟ - مرحباً، كيف حالك؟ -
،أنا مدين لك بالاعتذار ."لكنكِ تعرفين "رينزو
.لا تقلق، كل شيء على ما يرام - .حسناً -
.إنه مخلص لك، لهذا السبب اتصلتُ بك
.أفهم الأمر، حقاً، ولا بأس - .شكراً جزيلاً -
.كما قلت لك، مات "رينزو" تقريباً
.إنه أفضل قليلاً الآن. لكنه مكتئب فعلياً
.لا تنصدمي عندما ترينه .حاولي أن تبتسمي، ابتهجي له
.آمل أن يعرف من أنتِ
.إنه هناك، الغرفة 303
.شكراً - .حسناً، فلنذهب -
.لا يا صديقي، ابق معي .هيا، الأفضل أن تبقى
.مرحباً
هل تتذكرني؟ هل تعرف من أكون؟
لاورا"! كيف حالك يا "لاوريتا"؟"
بخير، وأنت؟
.أنت رجل عجوز مثير للاشمئزاز وحقود لعين
!من الجيد أن أراك مرمياً على ظهرك .فالآن لن تتجسس علي مجدداً
على أي حال، أحذرك من أنني .قد اشتريتُ مسبقاً قفلاً جديداً
،أتمنى أن تتعفن الآن أنا مع رجل حقيقي
،وهو يضاجعني بشكل جيد حقاً، لا مثلك
!أيها الأحمق المسن مترهل القضيب
.شكراً على كل شيء
."شكراً جزيلًا،" لاوريتا
.أنا متأكد من أنه كان من الجيد له أن يراك
.شكراً جزيلاً
.انتهى
.مثير جداً .مثير جداً
...لا أستطيع أن
...لا أرى الكثير
.مما يوافق معرضي ...ليس ما كنت عادة
...دعنا نرَ، انتظر ثانية
.يوخينيا"، يجب أن أذهب إلى العيادة"
من فضلك، حاولي إرسال هذا الفنان
،إلى مكان أكثر تخفياً .وأكثر انسجاما مع أسلوبه
.أتركك في أيد أمينة
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
هل شاهدت التلفاز كثيراً؟ حتى وقت متأخر جداً، أيها الجد؟
.هذا الجد أصم نوعاً ما
هل تعرف ما إذا كانت أمعاؤه تعمل؟
.لا أعرف تماماً رينزو"؟"
الملاحظ عند كبار السن هو .أنهم يعطشون بسرعة بالغة
.لقد جلبتُ الكثير من الماء
هل سمعت، يا جدي؟ الكثير من الماء، حسناً؟
.أراك في الغد إن شاء الله
.نراكِ في الغد، أيتها الممرضة
."أرتورو"
هل كل شيء على ما يرام؟
.ليس على ما يرام. بل سيئاً
.أريد وضع حد لكل هذا
!لماذا تقول هذا؟ لقد تحسّنت كثيراً
.لقد بدأتَ بالتعافي
،الآن يجب أن تغادر المستشفى .وتكمل حياتك في المدينة
،مدينة مليئة بالناس الحمقى .مع أعمال صغيرة مقززة
.في منازلهم القذرة
!مهلاً، هذا كلام عميق ومفجع
..أنا متأكد من أنك قد أخبرتني ولا شك
.بنسخة محسنة عن حياتي
ولكن هل تعلم؟
.حتى نسختك بدت مثير للشفقة بالنسبة لي
،إن جئنا نتحدث من هذا المنظور
.فأي حياة ستكون غبية وغير مجدية
..حياتي وحياتك - .سأقول هذا مرة واحدة فقط -
أفضل أن أموت بدلاً من .الاستمرار بالعيش هكذا
هل تريد مساعدتي؟
.نعم
.أنت تعرف ما عليك القيام به
.أما الآن فالجد سينام
.إلى اللقاء
...ما تحدثني به أمر فظيع
.اعتقدتُ أنه قد مات منذ فترة طويلة
.إنه في وضع معقد للغاية
.بعد أن بدأ يستعيد ذاكرته قليلاً
.وهو مفلس
.وأنا أساعده بقدر استطاعتي
.هذا صعب جداً - .نعم -
...ليس لديه سوى أعماله
،والتي هي بصراحة ما عادت ذات قيمة
.حتى هو ما عاد ذا قيمة حالياً
.اسمحي لي، لوحاته جيدة
ولكن إذا لم يستطيع الخروج من ...هذا الوضع... حسناً، فالمسكين
...أنت تعرفين ما أعنيه. فإن مات
.سترتفع أسهمه بشكل مجنون - .ربما نعم... وربما لا -
.لدي كل لوحاته في معرضي، كلها
.حوالي مائتين من اللوحات
.حصيلة عمل عمره
،"ما أعرضه عليك بالتحديد، يا "دودو
.هو أن تحتفظي بنصف أعماله. مائة
وما المبلغ الذي تفكر فيه؟
.مليون دولار. فكري في الأمر
.عشرة آلاف لكل منها
.."أنت تعرفين أن لوحات "نيرفي
لا يقل ثمن إحداها عن خمسة عشر .أو عشرين ألف دولار
لا أعتقد أنك تبيع الآن كل ذلك .الرجل بعشرين ألفاً، بصراحة
،والحقيقة هي أنه ليس فناناً
.بل مجرد شخص مهتم بالرسم
ولدي شكوك بأنه في .المستقبل سيزداد الطلب عليه
ماذا عن تسعمائة ألف؟ - .أرتورو". من فضلك لا تساومني" -
.لم أقل أنه مبلغ كبير بالنسبة لي
.قلت ببساطة إنني غير مهتمة بهذا الفنان
..إن اشترينا جميع القطع بثلاثمائة ألف دولار
..يعني ذلك دفع 1500 في كل منها
.على أي حال فهي نادرة جدا
.هو لا يعرف شيئاً عن القيمة المالية ...وبالنسبة له هذه ثروة كبيرة
.لذا فيمكنك أن تدفع ما تريد
،وهذا بالضبط ما يجعل مسؤوليتي أكبر ."يا "يوخينيا
.لا أريد أن أسمسر على "رينزو"، فهو صديقي
.أريد أن أدفع له سعراً عادلاً
فإن دفعنا في الواحدة 2500، كم المجموع؟
.المجموع خمسمائة ألف
.لا، هذا كثير جداً .لا أستطيع تحمله
.نهارك سعيد - .مرحباً -
كنتُ أفكر.. كيف حال حيواناتي الأليفة؟
.كان علينا أن نتخلص منها، بالطبع - ماذا؟ -
...كلا، أنا فقط أمزح .حيواناتك القذرة سليمة وآمنة
.القطط والكلاب والطيور
ماذا سنفعل بشأن مصاريف الملجأ؟ .إنه يكلف الكثير من المال
.سأطلب منك أن تترك كل شيء على حاله
بل أكثر من ذلك، سأطلب منك
أن تتحمل المسؤولية إن اختفيت، فهمت؟ - .حسناً -
.حسناً، دعنا نتحدث عن المال
.ولكن ركّز معي من فضلك
إلى جانب مأوى حيواناتك أنت تعرف أنني أغطي مالياً
.نفقات العيادة، والتي هي مكلفة للغاية
.لكن الأمر ليس كذلك ،لقد استرجعتُ أعمالك
،التي تم وضعها تحت الحجز في المحكمة
،وسددت ديون الإيجار الخاصة بك .لتجنب العودة إلى المحكمة القذرة
وكيف تريد مني أن أعيد لك المال؟
.احتفظ بأعمالي - .كلا، كل أعمالك محفوظة في المعرض -
لا يمكنك أن تتخيل حال القبو .الذي كنت تخزّن به كل شيء
.جرذان، وتسرب. إنه مقزز
.نحن الآن نقوم بتصنيف وتوثيق كل عنصر
.في المجمل لديك مائتا لوحة
،"أعرف أنها تطلبت جهداً كبيراً، يا "رينزو ،ويمكنني شراء أعمالك بأكملها
.لقاء ثلاثمائة ألف دولار
.يعني ذلك ألف وخمسمائة دولار لكل منهما
.أنا غير مهتم بالمال. أتذكر كل شيء
،وأعلم أنك كنت أكثر الأصدقاء وفاءً لي
.في حياتي كلها
.أنا فقط أحتاج أن أعبر لك عن مدى امتناني
.شكراً لك
.عليك أن توقع العقد غداً
..هناك أوراق كثيرة، وشهادات أصالة
وإلا لن أستطيع لاحقاً بيع لوحاتك لأي شخص. حسناً؟
نعم، عزيزي؟ - .حسناً، دعنا نتوقف عن الكلام -
!اخرج من هنا! اخرج - ..آسف -
.وقع هنا
.جيد جداً. وهنا
نعم؟
أنا "أليكس" وكنتُ طالب فن .لدى "رينزو" لفترة من الوقت
حقاً؟ - .نعم -
.ادخل من فضلك
كيف حالك يا فتى؟
كيف حالك؟ - ما أحبارك؟ -
.جئتُ كي أقف عند كلامي .وقد أحضرتُ 2500 بيزو
.لم يكن عليك أن تفعل
ذهبتُ إلى منزلك وعلمتُ .أنك لم تعد تعيش هناك
ثم تذكرت الإشعار القانوني ،واستطلعتُ عمّا حدث
.وبقيتُ أبحث عنك لأسابيع
.أنت تعرف أنني عنيد قليلاً
.أنت لست مديناً لي بأي شيء
..بلى، والأهم من ذلك
.أردتُ أن أشكرك على نصيحتك
،في تلك اللحظة شعرت بالإحباط
..ولكن مع الوقت فهمتُ وجهة نظرك، والآن
.أستطيع أن أدرك مدى أهمية اجتماعي بك
.حتى لو رفضتَ ذلك، فأنا أعتبرك معلمي
.كفى... أنا لستُ معلماً في النهاية
.أرجو أن تأخذ المال لدروسك
.لا، من فضلك، احتفظ به، من فضلك
.أنا جاد .ما تعلمته منك لا يقدر بثمن
لماذا لا تساعد شخصاً آخر بهذا المال؟
.رينزو"، الآن يتم الاعتناء به بشكل جيد" .إنه لا يحتاج شيئاً
.أنا آسف، أنا مصمم .لن أغادر حتى أدفع ديني
.حسناً، "رينزو"، خذه
.حسنا. دعه فقط في مكان ما
ما هي تلك الأوراق التي كنت توقّعها؟
.هذا "أرتورو"، وكيلي الفني وصديقي الشخصي
..سيحتفظ بأعمالي، والتي لا قيمة لها
.كدفعة عن كل ما قدّمه لأجلي
أهو من يدفع فواتيرك الطبية؟
بالتأكيد، هل ترغب بمشاركتي النفقات، يا فتى؟
.كلا، كلا
.لا يمكنك تخيل كم هو مكلف أن تتعرض لحادث
.لن أنصحك بذلك
أما زلت ترغب بأن تصبح فناناً؟
.كلا، كلا .أنا أعمل كمتطوع في منظمة غير حكومية
.ترعاها الحكومة الهولندية
!هذا مثير - ..نعم ،نحن مثل فرقة إنقاذ -
،تقدم المساعدة للمشردين
..نرتب لهم أغراضهم، ونطعمهم .نحن نهدّئ الأرواح
أعتقد أن هذه هي وظيفتي .الحقيقية: خدمة المجتمع
.وقد عرفتُ ذلك بفضلك يا معلمي
.أن لا تتحدث بل تفعل
أليست هذه كلماتك لي ذات مرة؟
...بقيت عالقة في ذهني، وأنا
."تبدو متعباً قليلاً، يا "رينزو - .قليلاً، نعم -
.معلمك بحاجة إلى النوم الآن
.إلى جانب ذلك، فقد انتهت ساعات الزيارة
.بكل تأكيد .هنا بطاقتي الشخصية
.بوسعك الاتصال بي في أي وقت .أنت تعرف أنني تلميذك الوفي
.شكراً لك. إلى اللقاء يا عزيزي
متى ستعود للبيت يا معلمي؟ - .لا أعتقد أنه سيعود، فهو لم يعد بيته -
.من فضلك - .حسناً -
.أراك لاحقاً - ."أرتورو" -
.إلى اللقاء، يا فتى
.معلمي - .إلى اللقاء، يا بني -
...أوه، هذا جيد، الأسلوب الذي
.إنه فتى طيب - .حسناً، حسناً، كثيراً -
"سوليداريز آرت" "فن العطاء"
!"أرتورو"
.لا أستطيع الاستمرار
مرحباً؟ - أرتورو سيلفا"؟" -
.نعم، إنه يحدثك
،أتصل من العيادة ."بخصوص المريض "نيرفي
هل حدث شيء؟
.ها هو
.فصل الأجهزة عنه الليلة الماضية
..خرج من سريره وذهب إلى مكتب الممرضات
.حيث تناول كل ما وجده هناك
.وعثرنا عليه فاقداً للوعي - !تباً -
.حاله مستقر الآن وهو يتعافى
.لن يُعاد إلى غرفته إلى الغد
.سأكون في غرفة التمريض إن احتجتَ لي في شيء
.نعم، شكراً جزيلاً
"النهاية"
.تعال - نعم -
أيمكننا التحدث قليلاً في مكان آخر؟ - .نعم، بالتأكيد -
..أريد أن أشكرك
...عل كل ما قمتَ به من أجله
.من فضلك، إنها وظيفتي
ومع ذلك، ما فعلته يعني .الكثير بالنسبة لي. هذا لأجلك
.شكراً جزيلاً .لا تحتاج إلى فعل ذلك
.أنت تستحق ذلك
...أيضاً، أريد أن
..أحتاجك أن تسدي لي معروفاً مهماً
أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي ...يُطلب منك فيها هذا الشيء، لكن
،أحتاجك أن تزودني بمادة ما، أو دواء
،حتى إذا لم تتحسن الأمور .يمكنني أن أضع حداً لألم صديقي
.شيء لا يمكن اكتشافه
،ما حدث كان بوضوح محاولة انتحار
وأعتقد أن "رينزو" لديه كل الحق في الواقع
في أن يقرر ما إذا كان يريد .الاستمرار في العيش أم لا
.يقتلني أن أراه بهذا الحال
...كان رجلاً مليئاً بالحيوية
.الأمر للظرف الاستثنائي .هذا لا يعني أنني سأستخدمه حتماً
.حل هذا المستحضر في أي مشروب
.التأثير فوري وغير قابل للكشف
.ونحن لم يحدث أن التقينا - .هذا واضح. شكراً جزيلاً -
.بالتوفيق - .أشكرك. أشكرك من صميم قلبي -
،إذا كنت تشاهد هذا
.فهذا يعني أنني... قد متّ
،ولدتُ بعد "رامبرانت" بـ332 عام
،"أحسب عمري حسب ولادة "رامبرانت .الذي كان عبقرياً
،ليس حسب مولد المسيح الذي كان مجنوناً
لكن ما الذي تريدونه أنتم؟
شراء الأشياء؟
التنزه في أيام العطلات؟
.العبودية لم تنتهِ أبداً
.. "الآن يطلق عليها اسم "العمل
.الدراسة، الكلية... كل شيء عديم الفائدة
.الجاهل والمثقف، كلاهما غبي
.لا يوجد مخرج من هذا الوضع ...عندما يكون البلد بأكمله
،يجلس على مؤخرته أمام جهاز تلفاز
!لمشاهدة 22 مليونيراً يركضون خلف كرة
.لا يوجد أمل
.لم تعد الأيديولوجيات موجودة
.. الرجل موجود
.رجل الواقع الذي يتصرف بهذه الطريقة أو تلك
.لم يتطور الرجل بالمناسبة من القرد
.بل القرد من الرجل
.فهو قرد يقف على قدميه ليجلس على قذارته
.والآن، أهم شيء على الإطلاق
..هو أنني بقدر ما أنا متشائم
.فأنا متفائل
..لأنه كلما اشتد التطرف
.توضّح الخير
..اللعنة عليكم جميعاً! وإلى اللقاء
،قبل أن أخذ الكلمة
..أردت أن أريكم
."هذا الفيديو من "رينزو
لقد وجدت هذه الرسالة ،بعد وفاته في هاتفه
،بين أشياءه الخاصة
.وهي تكسر العظم
..السيد الوزير.. مدير متحف الفنون الجميلة
..الحضور الكريم
أشكركم جزيل الشكر على زيارة .المعرض بعد وفاة هذا الفنان العظيم
.الذي وافته المنية منذ ما يقرب الشهرين
..نعم
.."سأشعر دائماً بغياب "رينزو
...كخنجر في قلبي
.كان دائماً صادقاً مع نفسه
ورفض أن يتبع تقليعات السوق .أو الضغوط من أي شخص
،وقد شاهدتُ كرامته ونزاهته
.حتى في أصعب الأوقات
لكنه لم يستطع فعلاً العودة .للنهوض بعد ذلك الحادث
.لقد ترك لنا إرثاً كبيراً
.ولكن ما زلتُ أفتقده كصديق عظيم لي
.استمتعوا بالمعرض
..."أرتورو"
.هناك فتى يريد أن يراك
."أليكس"، من "سوليداريز آرت"
...يا إلهي، إنه ذاك البليد
،أخبريه أنني في اجتماع ،وأنني سأغادر في رحلة غداً
أو اطلبي منه إرسال بريد إلكتروني .إن كان بحاجة إلى أي شيء
.حسناً - ."سيد "سيلفا -
.كيف حالك؟ سآخذ من وقتك دقيقة فقط
.اسمع، سأسافر غداً. وأنا مشغول جداً
.فقط بضعة أسئلة، هذا كل شيء
.حسناً. اذهبي، "يوخينيا"، رجاء. تفضل - .عفواً -
كيف حالك، بخير؟ - .نعم -
.يسعدني ذلك - .مجرد تساؤل صغير، بدافع الفضول -
أين تذهب أرباح مبيعات أعمال "رينزو"؟
هل لديه ورثة؟
لأنني كنت أسأل عن واحدة من أعماله .لا تقل عن ثلاثين ألف دولار
بصراحة، لا أعرف لماذا عليّ أن أجيب على ..هذا النوع من الأسئلة، ولكن لمعلوماتك
.دعني أخبرك أن كل أعمال "رينزو" تعود إلي
.فقد اشتريتها منه قانوناً
.أعلم
والآن بعد موته، أين ذهبت تلك الأموال التي دفعتَها له مقابل أعماله؟
ما أعرفه أنه استخدم أكثرها في ديونه
...وتحمل نفقاته العلاجية .وقد قمتَ بزيارته هناك
و البقية؟
.ليس لدي فكرة .ولا أدري إن كان يرضيك هذا الجواب
هل لديك لي سؤال آخر؟ - .كلا، كلا -
،الأمر فقط أنك أخرجته من المستشفى
وذلك يعني أنه كان قد تحسن، أليس كذلك؟
.وفجأة مات
.هذا ما حدث
.صحيح، حدث كل شيء سريعاً وحزيناً حقاً
.على أي حال، عليّ أن أكون صادقاً
...كل أسئلتك وشكوكك
.أجدها في غير مكانها كلياً
.كان "رينزو" مثل أخ لي
.وقد دعمته دائماً، وليس فقط مالياً
.ولكن من وجهة نظر إنسانية
وما يثير غضبي
أن زميلاً له قابله لمدة خمس دقائق .يتجاوز الحدود كما جئتَ تفعل
."أنت تحترم جداً ذكرى "رينزو
.وتسيء إليّ
لذا غادر الآن لأني أقسم .أنني سأتصل بالشرطة
.غادر المكان - .وهذا ما سأفعله -
.ولكن لا يمكن أن يبقى ذلك في الظل
!يبقى في الظل... يا للتعبير الشاعري
!اخرج من هنا. أنت وظلك
.أرتورو"! شكرا لقدومك"
.الآن الأمور مختلفة
وقد ارتفعت أسهم أعمال "نيرفي" عالياً
...بعد موته. هناك طلب كبير على
.هراء.. هراء
.أرتورو"، لا تستخدم هذه النغمة معي"
.أنا أعرف أن هذه الأمور خيراً منك
.لكنني أبيع الكثير فعلاً
.لهذا السبب طلبتُ منك أن تأتي
.فأنت تبيع بالأسعار المحلية
،أقترح عليك تحقيق قفزة .وإيجاد طلبات في الخارج
،إلى جانب ذلك، إذا واصلت البيع هكذا ..فلن تترك شيئاً عندك حين ترتفع الأسعار
.تلك ليست بمشكلة .فهناك الكثير من اللوحات
،في ذلك الوقت، عندما أتيت لرؤيتي
.لم أستطع فهم العمل
الآن بعد أن مات الرجل أصبح .كل شيء في صفك. حسناً
أرتورو"، أنت تعرف أنني" .ألعب في دوريّ مختلف
"لدينا فروع في "شنغهاي ."و"نيويورك"، و"ساو باولو
.إنها مجموعة مبيعات واسعة، يا عزيزي
.أعلم هذا
يمكنني شد بعض الأوتار لتنظيم معارض لأعمال .نيرفي" في المتاحف الأكثر شهرة في العالم"
."حسناً، "دودو
.لكن فلنتحدث عن الأرقام - .أفضل -
ما هو اقتراحك، بالضبط؟
،باختصار. سأعطيك مليوني دولار
وسنجري شراكة بالمناصفة على جميع ..."المبيعات المستقبلية لأعمال "نيرفي
أي أنني سأضاعف الرقم .الذي قدمته لك ذات مرة
هل قلتِ ستين بالمائة لي وأربعين لك؟ ،
..."لقد أخطأتَ الحساب، يا "أرتورو
يمكنني ضمان مبيعات سنوية أعلى ،بخمس مرات على الأقل من مبيعاتك
.أو أكثر... وأنت تعرف ذلك
.،خمسة وخمسون بالمائة لي، خمسة وأربعون لك
.وسأقف في صفك
."رينزو" لا يملك سقفاً، يا "دودو"
.حسناً، اتفقنا
.سننجز الورقيات في وقت لاحق
،ما رأيك إذا، كخطوة أولى أن ننظم معرضاً في أحد المتاحف بالخارج؟
!يا حبذا
بعـــد عـــام واحــد
مرحباً، "دودو"، أين أنت؟
.حسناً، أنا قادم
.سنلتقي في القاعة مباشرة
في الشهر الماضي، تم بيع واحدة .من لوحات "نيرفي" في مزاد علني
...مقابل 140 ألف دولار .وهذا لم يكن استثناء
.مائة وثلاثة وأربعون، على نحو أكثر دقة
.يقول أنها بلا شك تستحق كل ذلك
...شكراً لكم. رجاء
.هذه هي اللوحة المفضلة لدي
،إنها من الثمانينات .."الفترة الذهبية لـ"نيرفي
...إنها لوحة غير عادية حقاً
كم تريدون بالمجموعة؟
هذه، أم الأخرى، أيها بالضبط؟
.كلها. المجموعة بأكملها
هل يقصد جميع الأعمال المعروضة هنا؟
.صحيح يا سيدي
..حسناً، المسألة أنه ليس لدينا
...الكثير من أمثال هذه الأعمال الموسعة
.إنها محدودة العدد .لا يمكننا التخلص منها كلها
يقول الشيخ إنه مهتم بكل ما في المعرض
.وسيعرضها كما هي هنا في قصره
كم تريدون بها كلها إذاً؟
..أخبره أننا ممتنون لاهتمامه ولكن
.المعرض ليس معروضاً للبيع بأكمله
.أعذراً، أريد أن أتحدث إليك .هلا أمهلتمانا ثانية، من فضلك
.فقط ثانية وسنعود في الحال. عذراً
.المعذرة
ما الأمر؟
...فلنبع كل شيء .إنه مبلغ مذهل من المال
.لا، يا "أرتورو". لا يمكننا بيعها كلها .إنه مجنون
.نحن بحاجة إلى بعض الاحتياطي للمستقبل
.الأسعار تتصاعد باستمرار
.لا أعتقد أن من الذكاء بيعها كلها - .لدي المزيد -
إلى جانب ذلك، هذا الرجل ،سيأخذ الأعمال كلها إلى قصره
،فقط لكي يستمتع بها هو وحريمه
.وستُعلّق على السياج
،لا، نحن بحاجة إليها في جولاتنا ...لعرضها في المتاحف والمزادات
.دودو"، لديّ المزيد. الكثير الكثير" - ماذا؟ -
ظهر المزيد من أعمال "رينزو" في منزل خالته .حيث عاش لمدة عشر سنوات في الثمانينات
!في منزل عمته - .نعم -
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟ - ...سأشرح لك لاحقاً -
...يوجد مخزون من 90 لوحة على الأقل ...أو أكثر
.ومن الثمانينات
.لذا بيعي كل شيء وسنقوم بجلبها لاحقاً. هيا
!يا لقذارتك - !كلا -
.بلى، أنت قطعة من القذارة - .ليس ما تظنينه -
.ممتاز
،أخبره أنه إذا كان العرض سخياً جداً
فسنكون على استعداد لتقييم هذا .الاحتمال ببيع المعرض بأكمله
..يقول إن العرض سيكون أكثر من سخيّ
ويود الشيخ دعوتكم للانضمام إليه .لتناول العشاء لإتمام الصفقة
.شكراً جزيلاً
.معرض الصين كان رائعاً
نحن نتفوق ببطء على ذلك .."السوق بفضل اتصالات "دودو
مجرد التفكير في أننا خلال وقت قصير حقاً كسبنا عملاء شخصيين
،"في "ريو دي جانيرو"، و"بوسطن"، و"روما
."و"باريس"، و"بكين"، و"فرانكفورت
.فهذا يجعلنا في حالة جيدة حقاً في المبيعات
...تستمر الأسعار في الارتفاع، لكن
.نحن بحاجة إلى المزيد من أعمال الثمانينات .فالطلب مرتفع
سأحضّر لك جميع اللوحات التي ترغب ...بها يروح الثمانينات
.بع هذه وسوف أعطيك المزيد
.هذه قد انتهت
.دعنا نرَ
.ممتاز
من المؤسف أنك اشتهرتَ بعد ..."موتك، مثل "فان جوخ
أرأيت؟
ألف وتسعمائة وتسعة و ثمانون... ما رأيك؟
.اجعلها أربعة وثمانون
.هكذا
.تلك الفتاة التي تجلب الخضار الطازجة
...إنها لطيفة حقاً، سترى ذلك
...جزر
هل من شيء آخر؟
.نعم، قرنان من الفلفل الأحمر
.دراجة نارية تقترب
ماذا؟
أين؟ - .هناك -
.دعني أرَ
نعم؟ من أنت؟
!"أليكس"
ما الذي تفعله هنا يا بني؟
.لا أستطيع أن أصدق ذلك
...انظر إلى نفسك
ماذا تفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟ ستلتقط صورة؟
انتظر، توقف، هل أتيت بمفردك؟
.أمر لا يُصدق
.لا يا بني. دعك من ذلك .أوقف التسجيل
.توقف. أطفئ هذا - .مهلاً -
.استمع إلي - !توقف عن التسجيل، اترك ذلك -
!أنا أقول لك كف عن ذلك !أوقف التصوير
.أعطني هاتفي اللعين - !دعني أشرح لك -
!لا يوجد ما تشرحه! اعطني هاتفي
!أرجوك أن تهدأ
.اسمعني. تعال من الداخل .هذا منزلي
.دعنا نتحدث كالأشخاص المتحضرين
.استمع إلى معلمك
.ادخل إلى المنزل .كل شيء على ما يرام، يا "أليكس". ادخل
.تعال - .كل شيء على ما يرام -
.تعال يا عزيزي، تعال - .اذهب، اذهب -
.لقد خدعتما الجميع
.ما فعلتماه غير أخلاقي.. وخاطئ جداً
،أنا آسف لكن ليس لدي خيار آخر ."سوى الإبلاغ عند عودتي إلى "بوينس آيرس
.كلا! كلا، بربّك
.فكر. فكر قليلاً
،كانت أفضل طريقة لمساعدته .وأعتقد أنني لم أكن مخطئاً
."انظر إلى "رينزو .إنه يبدو أفضل من أي وقت مضى
.لكن هذا احتيال - .الفن احتيال -
.لا أحد قد تضرر ،يمكنني أن أفعل ما أحب
.دون أن أضطر إلى تقبيل المؤخرات
لكنك تدمر الناس الذين .يشترون أعمالك بحسن نية
"كلا. الأشخاص الذين يشترون أعمال "رينزو .يشترون بالفعل عمل "رينزو" الأصلي
.نعم. إنها لي
.لنكن واضحين
ما الذي تريده؟ - ماذا؟ -
لقد تبعتني كل هذه المسافة إلى هنا، أي ،"أنك قطعت 1700 كم من "بوينس آيرس
...وقد اكتشفت كل شيء، لذلك !مبروك، لقد فزت
كم تريد؟
هل تحاول رشوتي؟ - .نعم، أنا أرشوك -
.كلا، لم آت إلى هنا لابتزازك
."يمكنك الحصول على خمسة في المائة، "أليكس
هل أنت جاد؟ - .عشرة في المائة، وهو عرضي الأخير-
.ولكن، من تعتقد أنني أكون؟ أنت تسيء إلي
.أردتُ فقط أن أعرف الحقيقة، وقد عرفتُها
يسعدني حقاً أنك على قيد ،"الحياة وبصحة جيدة، يا "رينزو
."لكنني سأعود إلى "بوينس آيرس - .ابقَ لتناول طعام الغداء، على الأقل -
.أعددتُ الحساء باللحم. بعدها تغادر
أمامك العديد من ساعات القيادة .ولا يوجد مأوى على الطريق
اسمع، يا "أليكس"؟
،كنت تعتقد أنني قد قتلته
،والآن أثبتتُ أي نوع من الناس أنا
.وأي نوع من الأصدقاء أكون
.أنت على حق، وأنا أعتذر
.ولكن ما قمت به عملية احتيال، بلا شك
وفيمَ يضّرك ذلك؟
.لا يضرني. لكن الحقيقة أنه خطأ
.وأنا لا أريد أن أكون شريكاً في الخطأ
.لا تفعل، أنس الأمر وسينتهي الموضوع
هل يمكنني استعادة هاتفي، من فضلك؟
.لن تأكل مع هاتفك على الطاولة
علاوة على ذلك، لا توجد تغطية .هنا، ولا يوجد إنترنت. لا شيء
."حسناً، أخبرنا شيئاً عن حياتك، يا "أليكس
ما هي خططك؟
هل تقضي إجازة لبضعة أيام هنا في "خوخوي"؟
.كلا، فقط جئت إلى هنا كي أتبعه
.لا أحد يعلم أنني غادرت ،"يجب أن أعود إلى "بوينس آيرس
.لأن لدي الكثير من العمل في المنظمة الخيرية
.أنا المنسق العام الآن
.فإذاً قد تمت ترقيتك
.نحن ننظم بعض فعاليات المقايضة
.حتى نتمكن من جمع الأموال للمشردين
نقايضهم مثلاً أشغالهم اليدوية .لقاء إعطاءهم الطعام والمأوى
يمكننا التعاون مع هذه .المنظمة غير الحكومية
.يمكننا التبرع بالمال - .بالتأكيد -
.أموالكم قذرة
.بالنسبة لي، تأتي القيم الأخلاقية أولاً ."وقد تعلمت ذلك منك، يا "رينزو
ممّن؟ - مني؟ -
...حسناً
حسناً، كيف كان الحساء؟
.جيد جداً
الآن، اسمحوا لي أن أعترف، أن خطوتي .التالية ستكون التوقف عن أكل الحيوانات
.حسناً، فهمت - .أحسنت -
.حسناً، يجب أن أغادر .لا أريد أن أقود الدراجة النارية في الليل
أين الحمام؟
.في الأسفل هناك، الباب الأيسر
...هذا الفتى مزعج
.أحمق برأس كبير
.وليس هناك طريقة لمساومته .انه غير مهتم بالمال
إنه أشبه بصبي في الكشافة ولكن .بعد أن نبت الشعر على خصيتيه
."سوف يحرجنا، يا "رينزو
قال إنه سيبلغ عنا فور ."وصوله إلى "بوينس آيرس
هل تعتقد أنه قادر على ذلك؟
بدون شك. هذا الرجل من .صنف الحمقى الجادين جداً
."رينزو" - .نعم -
ما هذا؟
.هذا سم .وهو يقتل ولا يترك أي أثر
ومن أين لك به؟
.ممرضك في العيادة أعطاني إياه
هل تذكر عندما طلبت مني أن أقتلك؟
...وكنت تنوي أن - .كلا، ما كنت سأستخدمه على أي حال -
.حسناً، أعتقد ذلك
.كلا، المسألة غير ذلك الآن
هل سمعت ما قاله؟ - ماذا؟ -
.أن لا أحد يعلم أنه هنا
.بلى
هل أضعه في قهوته؟
.أنا الآن مستعد للذهاب
.انتظر، يا فتى... احتسِ القهوة أولاً
.سيحضّر "أرتورو" القهوة .وهو بارع حقاً في تحضيرها
حسناً. أسرع بالقهوة، حسناً؟
.أخبرني المزيد عن المشروع مع المشردين
.الآن نقوم بإنهاء بناء غرفة للطعام
.إنها الثالثة .لقد تلقينا الكثير من المساهمات
ولكن الأهم هو كيفية التواصل المباشر .مع هؤلاء لمعرفة حقيقة احتياجاتهم
ثم هناك أطفال مشردون، وماذا .يمكنني أن أقول، أنهم جميلون وودودون
وهم لا يعرفون شيئاً عن .التكنولوجيا لأنهم لا يمتلكونها
أكثر سلعة يريدونها هي الحصول .على بعض الحلوى من المتجر
،في يوم الطفل جمعنا بعض الألعاب
.ولا أستطيع أن أشرح لك كم كان الأمر جميلاً
كان من الرائع أن نقدمها للأطفال
،ونشاهد الابتسامات على وجوههم البريئة
.مع تلك العيون السوداء الكبيرة
،في هولندا الآن
.يخططون لجلب شاحنة لنا لنقل الأغراض
.ها هو هاتفك. واعذرني
.لم أحذف أي شيء - .حسناً، شكراً لك -
،لكن تحقق من ذلك .وسترى أنني لم أحذف شيئاً
.أرتورو"، أنا أثق بك" - .حسناً -
.ها هي قهوتك - .أشكرك -
.قهوتك - .نعم -
.دعني أحرك السكر
.سأضع المزيد من السكر
ما الأمر؟
.لا شيء
.كلا، كنتُ فقط أفكر
.أنك محق
.ما فعلناه ليس جيداً ."إنها عملية احتيال، يا "رينزو
.نعم، بحق الجحيم
.الخطأ يبقى خطأ - .نعم، الخطأ يبقى خطأ -
شاب عطوف ومثالي
قد لقّن درساً هاماً لهذين .الرجلين المسنين المذنبين
.هذا قول مبالغ فيه، ولكن شكراً لك
.كلا، هذا هو الواقع
عندما تصل إلى "بوينس .آيرس"، يمكنك فعل ما تشاء
.أنا آسف حقاً، وأخشى أنه ليس لدي خيار آخر
.حسناً
.ستبرد قهوتك
.أستميحكما عذراً، عليّ أن أذهب إلى الحمام - .تفضل -
هل تمّ؟
.كيف سأعرف؟ نعم، أظن ذلك
.على أي حال.. دعنا ننتظر
ومن ثم؟ - !ما أدراني، اللعنة. انتظر -
.فلنرَ
.نعم، يبدو أنه قد تمّ. تمّ
.هل أساعدك - .كلا، أنا أشعر بالضيق -
...اهدأ. ربما بسبب الارتفاع
...نحن فوق 3000 متر
.آسف على ما حدث - .كلا -
.أعطني قطعة قماش، وسوف أنظف ذلك - .كلا، لا تقلق -
كلا، كلا، قطعة قماش؟ - كلا، هل تحس بتحسن؟ -
.لا أعرف... لكنك تقيّأت فجأة
.من اللحم اللعين الذي أكله على الأرجح
.إلى اللقاء
.دعونا نعود إلى البداية
،قلت لكم أنني قاتل، ولم أكذب عليكم
.فبمرور الوقت، فقد السم تأثيره المميت
..وانتهت صلاحيته
.لكنني قصدتُ حقاً قتل رجل بريء
..وقد شرعتُ بذلك
.لكن كان للقدر مشيئة أخرى
سأقوم بمناقشة صراعي الداخلي .فقط مع محلل نفسي
،"إنه سر أتشاركه مع صديقي "رينزو
.والآن معكم
كيف انتهت الحكاية؟
...مثلما كنا نشكّ
...وكفتى مغفل غبيّ صالح
.أبلغ عنا "أليكس" بأمر الاحتيال
هل من أسئلة؟
.وقد تم وضعنا تحت إقامة جبرية
.لم يكن ذلك سيئاً كما كان ينبغي
،نحن نقف بين أيدي العدالة
."أنا والسيد "رينزو نيرفي
.كنتُ أنا و"رينزو" حديث جميع وسائل الإعلام
،وبما أن "دودو" لم تكن تعرف شيئاً .فلم تطلها المحاكمة
.الأرجنتين بلد ذو خصوصية بالغة
.وسوق الفن لا يمكن التنبؤ بها
أخذ الكثير من الناس أعمالنا .الاحتيالية كعمل فني فريد
..فأسعار "رينزو و"سمعته
.عادت وازدهرت أكثر من وفاته المزعومة
.."ما زال "رينزو" يقطن في "خوخوي
.يرسم من الفجر حتى الظلام
،بالطبع، الآن، على الرغم من قدرته
.. فما يزال يكره القدوم إلى المدينة
.على عكسي أنا
.."فأنا فعلاً أشتاق لـ"بوينس آيرس
!مرحباً
.عيد ميلاد سعيد
.تعال، أحضرتُ لك بعض الهدايا
.نبيذ، وزيت زيتون، وشمبانيا، وكافيار
!انظر إلى هذا، إنه نبيذ رائع
.هذا كثير للغاية
.هناك شيء ناقص - ما هو؟ -
.تعال، دعنا ندخل
.الآن نعم. عيد ميلاد سعيد
!هذه سعرها مليون دولار
.أكثر قليلاً
...لكنك تبلغ الثمانين
بم تفكر؟
.بالموت
وما رأيك في الموت؟
.أنا ضده
...هل تعلم؟ منذ أسبوع
كان لديّ مقابلة مع ،"العائلة المالكة في "بلجيكا
.الملك والملكة من المعجبين حقاً بأعمالك
.وقد شاهدا لوحتك لهذا المكان في المتحف
.يريدانك أن ترسمه كلوحة خاصة بهما
.أنا أسف. سبق أن رسمتُ هذه اللوحة
.وهي واحدة من أهم الأعمال في العالم
.ونحن من نضع سعرها دون سقف
.ثم أنت تعرف أنني لستُ رساماً حسب الطلب
.ما زال تفكيرك نفسه
.وإلى جانب ذلك، فأنا أكره الملوك
.حسناً، سنتحدث عن ذلك لاحقاً، بتأنٍّ أكبر
.كلا، جاوبتكَ بكامل التأني .وقلتُ لك: لا
.سوف نرى. سوف نرى
تُحـــفتي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine